„Ponti di Cultura”, un eveniment dedicat legăturilor dintre România și Italia
Craiova a găzduit evenimentul „Ponti di Cultura”, o manifestare dedicată dialogului cultural dintre România și Italia și memoriei doctorului Marco Oletti, fost viceconsul onorific al Italiei în Bănie. Evenimentul a fost organizat de Asociația Agora 2013, filiala Dolj, pentru comunitatea italiană din Craiova, la Biblioteca Județeană „Alexandru și Aristia Aman”.
- „Ponti di Cultura”, un eveniment dedicat legăturilor dintre România și Italia
- Cine a fost Marco Oletti, fostul viceconsul onorific al Italiei la Craiova
- „Non dimenticarmi”, manuscrisul despre Mihai Eminescu, va fi publicat
- Asociația Agora pregătește traducerea romanului de debut
- Reprezentanți ai mediului academic și de afaceri, la „Ponti di Cultura”
- Îndrumare pentru italienii care vor să se stabilească în România
Inițiativa își propune să continue proiectele culturale susținute de Marco Oletti și să aducă în atenția publicului contribuția sa la apropierea celor două comunități. Unul dintre principalele demersuri prezentate a fost publicarea manuscrisului „Non dimenticarmi”, dedicat lui Mihai Eminescu și rămas în urma autorului.
„Marco a fost o personalitate care, într-adevăr, de-a lungul întregii sale vieți a unit cele două națiuni. Noi, dumneavoastră împreună cu mine, astăzi continuăm ceea ce Marco și alții ca și Marco au făcut”, a declarat Cornelia Nițu, președinta Asociației Agora 2013.
Cine a fost Marco Oletti, fostul viceconsul onorific al Italiei la Craiova
30 decembrie 1954 – 29 aprilie 2020
Marco Oletti a fost o personalitate importantă a comunității italiene din Craiova, implicată în diplomația onorifică, literatură și promovarea schimburilor culturale dintre România și Italia. Născut la 30 decembrie 1954, acesta a ocupat timp de mai mulți ani funcția de viceconsul onorific al Italiei la Craiova. A murit la 29 aprilie 2020.
Eseist și prozator, Oletti a colaborat cu publicații precum Profili Romania, Nuova Europa și Piazza Italia. În 2009, a debutat ca romancier cu volumul „Un sogno nel canestro” („Un vis în lumea baschetului”), publicat la Roma sub patronajul Federației Italiene de Baschet. Cartea are elemente autobiografice și urmărește legătura autorului cu sportul și pasiunea pentru baschet.
Implicarea sa în viața culturală a Craiovei s-a reflectat și în sprijinul acordat manifestărilor academice dedicate limbii și literaturii italiene. Marco Oletti a susținut financiar simpozioane și volume de specialitate realizate în colaborare cu Universitatea din Craiova, contribuind la dezvoltarea relațiilor dintre mediile universitare din cele două țări.
Activitatea sa a depășit atribuțiile diplomatice onorifice, fiind orientată și către sprijinirea comunității italiene din regiune. Prin proiectele culturale și editoriale, a urmărit să consolideze legăturile dintre România și Italia și să încurajeze dialogul între comunități.
„Non dimenticarmi”, manuscrisul despre Mihai Eminescu, va fi publicat
Unul dintre proiectele prezentate în cadrul manifestării este publicarea manuscrisului „Non dimenticarmi”, scris de Marco Oletti și dedicat lui Mihai Eminescu. Ideea a fost reluată în urma discuțiilor dintre reprezentanții Asociației Agora și Valeria, soția autorului, care și-a exprimat dorința de a face cunoscute materialele documentare adunate de acesta.
Cornelia Nițu, președinta Asociației Agora 2013, filiala Dubova, a explicat cum a fost identificat manuscrisul și cum a apărut inițiativa editorială.
„Dacă anul trecut, discutând la o masă, la București, am zis că vom face la Craiova, undeva la sfârșitul anului, un eveniment dedicat punții de cultură dintre cele 2 națiuni, în momentul în care am luat legătura cu familia domnului Marco Oletti, cu Valeria, soția lui, mi-am adus aminte că lucra la un manuscris despre Eminescu și a cercetat și a studiat, are ceva materiale adunate. Am întrebat-o pe Valeria ce știm de manuscris și mi-a spus că și-ar dori să îl publice dar nu are posibilități”, a declarat Cornelia Nițu.
Potrivit acesteia, asociația a decis să se implice în publicarea volumului, al cărui titlu a fost ales de Marco Oletti cu șapte ani înainte de eveniment.
„Agora o să pună umărul să publicăm acest manuscris care se numește Non dimenticarmi, titlu ales de autor cu 7 ani în urmă. Pe coperta cărții este un tablou al pictorului Aman”, a mai precizat Cornelia Nițu.
Publicarea manuscrisului urmărește să păstreze și să facă accesibilă activitatea de cercetare a lui Marco Oletti, dar și să continue schimburile culturale dintre România și Italia prin intermediul literaturii.
Asociația Agora pregătește traducerea romanului de debut
Un alt proiect anunțat de organizatori este traducerea în limba română a volumului „Un sogno nel canestro”, cartea de debut a lui Marco Oletti, publicată în Italia în 2009.
Volumul, care îmbină elementele autobiografice cu tema sportului, se adresează tinerilor pasionați de baschet, dar și cititorilor interesați de perseverență, spirit de echipă și pasiune. Potrivit planurilor prezentate de organizatori, traducerea ar urma să fie realizată anul viitor.
Reprezentanți ai mediului academic și de afaceri, la „Ponti di Cultura”
Programul manifestării a inclus discursuri susținute de persoane care au colaborat cu Marco Oletti și care au contribuit la dezvoltarea relațiilor culturale româno-italiene.
Printre invitați s-au numărat Elena Pîrvu, profesoară universitară de limba și literatura italiană la Facultatea de Litere a Universității din Craiova, care a vorbit despre Marco Oletti.
Evenimentul a inclus și o degustare de vin în stil italian, într-un cadru care a îmbinat dialogul cultural cu tradițiile și gastronomia Italiei.
Îndrumare pentru italienii care vor să se stabilească în România
Manifestarea a avut și o componentă practică, adresată cetățenilor italieni care intenționează să se stabilească în România. Reprezentanții Asociației Agora au oferit îndrumare privind procedurile administrative, instituțiile la care trebuie să se adreseze și pașii necesari pentru stabilirea în țară.
Prin această inițiativă, organizatorii urmăresc să faciliteze integrarea cetățenilor italieni și să consolideze legăturile dintre comunitățile română și italiană.
