Scena Naţionalului craiovean a fost în weekend gazda unuia dintre cele mai bune spectacole care au avut loc într-un teatru din Cetatea Banilor. Premiera internaţională a piesei de teatru Căpşunile şi orfanii (n.r.-Erdbeerwaisen) a avut loc sâmbătă, 27 septembrie, fiind urmată de a doua reprezentaţie, duminică, 28 septembrie. Actori de renume din Germania, de la Teatrul de Stat Braunschweig, au urcat pe scenă alături de nume mari ale Naţionalului craiovean.
Titlul »Căpşunile şi Orfanii« (în germană »Erdbeerwaisen«) defineşte o generaţie de copii din România, ai căror părinţi au părăsit ţara pentru a munci în state precum Spania, Italia, Grecia sau Germania. Părinţii sunt numiţi »căpşunari«, indiferent că lucrează ca îngrijitori pentru persoane vârstnice sau fac muncă sezonieră, că sunt muncitori în construcţii, în şantiere navale sau în măcelării.
Se estimează că 5.000.000 de români lucrează în străinătate, inclusiv cei angajaţi la negru, reprezentând o cincime din forţa activă de muncă românească. Atunci când părinţii se află în străinătate, copiii lor rămân acasă, în ţară. Proiectul »Căpşunile şi Orfanii« dezbate »preţul« absenţei părinţilor: Cum se reorganizează familiile? Cine preia sarcina părinţilor absenţi? Cine poate să-i înlocuiască? Unde se simte cel mai acut lipsa lor? Ce urmări emoţionale are acest lucru, pe termen lung, asupra copiilor şi asupra întregii familii? Proiectul »Căpşunile şi Orfanii« se bazează pe o îndelungată documentare.
Acest proiect se dezvoltă sub acoperişul Convenţiei Teatrale Europene, care este cea mai mare organizaţie teatrală, are mai mult de 40 de teatre membre şi mai mult de 20 ţări europene implicate. Am făcut o cerere la Comisia Europeană şi este finanţat de Uniunea Europeană. Este posibil ca teatrele din Craiova şi Braunschweig să colaboreze împreună cu Gruppe 2. Spectacolul s-a prezentat în premieră la Craiova şi ne pare rău pentru cei care nu l-au putut viziona. Am avut un grup de actori foarte buni şi un muzician, două actriţe minunate de la Craiova. Este o piesă documentară bazată pe interviuri pe care le-am luat în Craiova şi în satele din jur. Sperăm că o să aveţi şansa să mai vedeţi acest spectacol la Sibiu, Braşov, Bucureşti. A fost o experinţă grozavă pentru noi.
Axel Preuß, dramaturg
Întâmplări de viaţă reale, transformate în adevărate scenarii de teatru
În anul 2013, în lunile septembrie şi noiembrie, echipa de artişti de la Werkgruppe2 au colaborat cu mai multe ONG-uri şi au cunoscut o serie de cazuri sociale din Craiova şi judeţul Dolj.
Interviurile realizate le-au dezvăluit viaţa de zi cu zi a unor familii aflate în situaţii dificile. Textul dramatic este rezultatul exclusiv al discuţiilor realizate cu copiii, bunicii şi rudele lor. Interviurile s-au desfăşurat cu ajutorul unui translator şi au avut loc în casele sau în curţile acestor familii.
De cele mai multe ori copiii şi bunicii au fost separaţi în cadrul acestor discuţii. Întrebările pentru copii s-au axat în jurul unor teme precum: viaţa fără părinţi, şcoală, planuri de viitor şi traiul împreună cu bunicii.
Pe de altă parte, dialogurile cu bunicii au avut ca subiect pensionarea (care de multe ori este dificilă), responsabilitatea pentru copii şi familie, ajutorul social precum şi propriile scopuri în viaţă.
Rezultatele au fost transpuse într-un scenariu dramatic ce relevă aspecte emoţionante ale vieţii de zi cu zi, dar şi aspecte legate de problematica intrării României în UE şi urmările sale.
Astfel, s-a dezvăluit o generaţie de bunici care nu cunoaşte condiţiile unei vieţi sigure odată cu pensionarea, precum şi faptul că multe familii trăiesc în situaţii precare, din punct de vedere financiar. Toate interviurile au fost înregistrate sub anonimat, transcrise şi transpuse într-un scenariu dramatic. Poveştile persoanelor intervievate sunt interpretate pe scenă de patru actori, doi din trupa permanentă a Teatrului de stat Braunschweig şi doi din cea a Teatrului Naţional »Marin Sorescu« Craiova.
A fost o experinţă deosebită, din punct de vedere al actorilor, să lucrăm în această combinaţie. S-a lucrat cu mult înainte auspra subiectului şi a temei. Am putut să vedem în perspectivă această temă foarte emoţionantă. Am avut o mulţime de discuţii după spectacol şi au fost foarte diferite. Unii oameni au spus că este un subiect vechi pe care îl ştim în România, nu trebuie să-l vedem şi la teatru. De asemenea, au fost şi alţi oameni care ne-au mulţumit pentru acest subiect şi că am fost dispuşi să purtăm un dialog cu ei.
Sven Hönig, actor
Înainte nu am fost interesat de acest subiect. Am văzut doar un film documentar. Acest punct de plecare arată că nu vorbim suficient. Trebuie să fim clari în ceea ce se întâmplă acolo pentru că va fi o parte din viitorul nostru. La fel, sunt foarte curios să avem aceste conversaţii după spectacol. Observ că primesc întrebări şi trebuie să găsesc răspunsuri şi voi fi foarte curios să am aceste conversaţii în Germania, pentru că nu ştiu cât este de important acest subiect în societatea germană actuală. Este un punct de pornire pentru noi, să aducem acest subiect în teatru. Abia aştept să văd cum se va dezvolta.
Simon Oliver, actor
Proiectul tratează teatrul documentar, ceea ce în România nu s-a mai întâmplat până la momentul actual.
Noi nu aveam această tradiţie. E ceva ce noi putem să învăţăm de la ei. Faptul că integrează toate problemele sociale şi politice şi le aduc pe scenă. Noi vrem să trezim interesul oamenilor de a veni la teatru. Aceasta este o modalitate de a trezi interesul, pentru că tratează poveştile noastre. Piesa poate să aducă lumea la teatru, lucru care este foarte important. E greu să-i convingi pe tineri să vină la teatru, în condiţiile în care foarte mulţi dintre ei nu au citit niciodată o piesă de teatru. A intra în contact cu alte culturi este tot timpul foarte ofertant. Schimbarea oricât de grea ar fi, e necesară.
Gina Călinoiu, actriţă
Mulţi părinţi spun că datoria lor este să muncească şi să-i lase pe copii cu bunicii lor. Pentru mine, acest spectacol a însemnat o oportunitate extraordinară şi mulţumesc echipei Gruppe 2 pentru şansa de a putea să mă exprim prin acest text. Toate cuvintele din text sunt autentice, nimic nu este schimbat.
Gabriela Baciu, actriţă
În anul 2060, media de vârstă în UE va fi în jur de 48 de ani. Sub titlul »The Art of Ageing«, opt teatre membre ale Convenţei Teatrale Europene (CTE) organizează parteneriate pe termen lung, pentru a aduce în discuţie această problemă – un astfel de parteneriat este cel dintre Teatrul Naţional »Marin Sorescu« din Craiova şi Teatrul de Stat Braunschweig. La cererea celor două teatre, colectivul artistic al Werkgruppe2 a realizat proiectul teatral bilingv Căpşunile şi Orfanii / Erdbeerwaisen.
CTE este cea mai importantă reţea de teatre din Europa, care a pus în legătură peste 40 de teatre publice din 25 de ţări. Scopul acestei reţele este realizarea schimburilor interculturale şi educaţia culturală, precum şi iniţierea proiectelor transnaţionale şi apărarea intereselor teatrului în dialog cu instituţiile UE. «The Art of Ageing« este susţinut financiar prin Programul Cultura 2007-2013 a UE.
Fondat în 1690, Teatrul de Stat Braunschweig este unul dintre primele teatre publice din Germania.
«Emilia Galotti« a lui Lessing şi »Faust – tragedia primei părţi« a lui Goethe au avut premiera pe această scenă. Teatrul de stat este o instituţie modernă cu cinci secţii artistice şi aproape 500 de angajaţi. Anual au loc 30 de premiere de teatru, teatru muzical, dans,
teatrul pentru copii şi tineret şi concerte ale Orchestrei de Stat.
Din 2010 Festivalul »Fast Forward« s-a consacrat ca o platformă unică pentru regizorii europeni tineri. Din acelaşi an, Teatrul de Stat este membru al CTE.
Werkgruppe2 este o companie independentă de teatru, ale cărei spectacole au loc în Salina Luisenhall din Göttingen, o salină unică în Europa. werkgruppe2 crează piese de teatru-documentar bazate pe interviuri. Spectacole muzical-teatrale realizate, care se află întotdeauna în căutarea unor noi forme de exprimare în dialog cu diverse domenii artistice. Spectacolele sunt realizate de grupuri de actori şi muzicieni, renumiţi în spaţiul teatral german.
