Cosmin-Ionuţ Dragoste, născut pe 8 ianuarie 1978, la Craiova. Tatăl, Ioan, născut la Turda, profesor de filosofie la Universitatea din Craiova. Mama, Atena, născută la Drobeta-Turnu Severin, profesor de română / franceză.
În 1996 a început cursurile Facultăţii de Filologie din cadrul Universităţii din Craiova (Secţia Română-Germană), pe care a absolvit-o ca şef de promoţie. Între 2000 şi 2001: Studii Aprofundate la Facultatea de Litere, Universitatea din Craiova. Din anul 2000 este cadru didactic al Facultăţii de Litere din Craiova, actualmente fiind conferenţiar dr. (din anul 2016) la Departamentul de Studii Anglo-Americane şi Germane, predând literatură germană şi cursuri de traducere. În iunie 2006 a susţinut teza de doctorat, specialitatea Literatură germană, titlul tezei Herta Müller-metamorfozele terorii. Prof. îndrumător – Marin Beşteliu. Între 2013 şi 2016 a fost managerul Casei de Cultură “Traian Demetrescu” din Craiova. Căsătorit, din 1 iunie 2002, cu Ramona-Mădălina, profesor de limba română. Tată al unui băiat minunat, Nektarios Ştefan.
Cărţi publicate:
– Herta Müller-Metamorfozele terorii, editura Aius, Craiova, 2007 (pe baza tezei de doctorat). Prima monografie dedicată autoarei născute în Banat, apărută cu doi înainte ca aceasta să devină laureata Premiului Nobel pentru literatură.
– Mărgele de sticlă, editura Aius, Craiova, 2008 (materiale critice despre autori de expresie germană din România)
– Abriß der deutschen Literatur. Von den Anfängen bis zur Weimarer Klassik, editura Aius, Craiova, 2008 (curs universitar)
– Rolf Bossert – un mic killer al straşnicului cotidian, editura Aius, Craiova, 2011 (prima monografie dedicată lui Rolf Bossert)
Beletristică:
Alois, proză, editura Scrisul Românesc, 2010
Cărţi traduse:
– Dieter Schlesak: Capesius, farmacistul de la Auschwitz, edit. Polirom, 2008
– Nicolae Coande, Wind, Tabak & Alkohol, editura MJM, Craiova, 2008 (versuri, traducere din română în germană)
– Dieter Schlesak: Transilvania mon amour: siebenbürgische Elegien und Übersetzungen aus der Lyrik siebenbürgischer Kollegen; elegii ardelene şi traduceri din poezia colegilor ardeleni, editura Hora, Sibiu, 2009
– Hoţi (pentru Teatrul Naţional „Marin Sorescu”, Craiova, premiera – octombrie 2011), traducere din Dea Loher, a apărut în vol. Dea Loher. „Barbă Albastră”, Europress Group, 2013
– Scriitori germani din România de după 1945, antologie bilingvă, Editura Curtea Veche, 2012 (Titlul original: Deutsche Erzähler aus Rumänien nach 1945. Eine Prosa-Anthologie)
– Franz Hodjak: Land. Ohne Beweis / Ţară. Fără dovezi, ediţie bilingvă, editura Şcoala Ardeleană, Cluj Napoca, 2015
Peste 50 de traduceri din autori de limbă germană sau români, publicate.
Peste 200 de materiale critice (recenzii, articole, studii) în română şi germană, publicate în reviste şi volume din ţară şi străinătate.
Activităţi în cadrul diferitelor colective de redacţie:
– iunie 2003-2011: redactor al revistei Scrisul Românesc (ISSN: 1583-9125)
– septembrie 2003-2009: redactor-şef al revistei Argos (ISSN: 1842-4066)
– din ianuarie 2008: redactor al revistei Mozaicul (ISSN: 1454-2293)
Membru în societăţi profesionale
– membru al Societăţii Germaniştilor din România; membru al Centrului de excelenţă „Paul Celan”, Bucureşti.
Stagii în străinătate: grant de cercetare postdoctorală Franz Werfel al Guvernului Federal al Republicii Austria prin intermediul OEAD (Universitatea din Innsbruck); bursa de cercetare postdoctorală la Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde, Tübingen (Germania); participare la la work-shop-ul de traductologie “Transfer- Translation on stage, organizat de Deutsches Theater, Berlin; bursă cercetare la Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas (IKGS) München, Germania; participare Workshop-ul internaţional pentru traducători, organizat de către Thalia Theater, Hamburg, Germania; bursă de cercetare „Marie Curie” a Uniunii Europene, Universitatea din Innsbruck, Austria; bursă de cercetare a Guvernului României, Universitatea din Innsbruck, Austria; bursă Erasmus la Universitatea din Bielefeld, Germania; Participări la peste 20 de congrese, conferinţe, simpozioane în ţară şi în străinătate (Viena, Graz, Heidelberg, Timişoara, Bucureşti, Cluj-Napoca, Sibiu, Reşiţa, Craiova)
Premii şi distincţii: 2014 – Medalia „Rolf Bossert”, oferită de Demokratisches Forum der Banater Berglanddeutschen; 2009 – Diploma Naţională „Marin Sorescu”; 2008 – Premiul de debut în proză „Prima verba – Alexandru Macedonski” al revistei Scrisul Românesc, pentru volumul de proză Alois;
2007 – Diplomă de excelenţă a revistei Scrisul Românesc, pentru activitatea de redactor şi traducător; 2007 – Premiul „Tiberiu Iliescu” pentru debut, al revistei Mozaicul, pentru cartea Herta Müller – Metamorfozele terorii.
Referinţe critice: Adrian Dinu Rachieru, Radu Pavel Gheo, Adriana Bittel, Ruxandra Cesereanu, Rebeca Braun, Ana-Maria Tăut, Florentina Bucuroiu, Alexa Stoicescu, Mihaela Beresch, Nicolae Coande, Roxana Ilie, Ion Buzera, Dan Gulea, Maria Dinu, Silviu Gongonea, Olivia Spiridon, Cătălin Ghiţă, Iulia Popovici, Daniela Micu, Silvia Dumitrache, Crenguţa Manea, Ion Pop.
